1 00:01:18,453 --> 00:01:21,945 proslave kineske nove godine postali su trend u cijelom svijetu. 2 00:01:22,040 --> 00:01:25,453 Ono što sada vidimo ovdje je London karnevalska povorka proljetnog festivala, 3 00:01:25,544 --> 00:01:26,879 koji će se održati na trgu Trafalgar. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,372 - Upravo ovdje. - U redu. 5 00:01:28,463 --> 00:01:31,045 Područje ispunjava svečana atmosfera. 6 00:01:31,133 --> 00:01:34,500 Napokon je iskliznuo iz svoje pećine. 7 00:01:35,887 --> 00:01:37,843 Hrabar potez za kukavicu. 8 00:01:47,065 --> 00:01:49,226 Svi su ovdje osim tebe. 9 00:01:50,736 --> 00:01:52,146 - Sretna nova godina! - I tebi isto. 10 00:01:53,155 --> 00:01:55,692 - Što je to? - Darovi! 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,524 To je sve što si donio za Novu godinu? Kako možeš pokazati svoje lice? 12 00:01:58,619 --> 00:01:59,984 - Ima još toga. - Čekaj, čekaj, čekaj! 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,078 Ne mogu više nositi. 14 00:02:01,163 --> 00:02:02,744 Koji je moj? 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,496 - Onaj kojeg sam šutnuo. - Ha? 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,547 - Pa, onda ga nemoj slomiti. - Držat ću ovaj. 17 00:02:11,173 --> 00:02:13,255 hajde 18 00:02:13,342 --> 00:02:16,550 Hej, hej, hej, stigli smo! Hajde, pomozi nam s darovima. 19 00:02:16,637 --> 00:02:17,888 - Svi ovdje. - Sretna nova godina. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,508 - Dobro zdravlje i sve najbolje. - I tebi isto, i tebi isto. 21 00:02:21,516 --> 00:02:23,757 - Sretna nova godina! - Toliko darova! 22 00:02:23,852 --> 00:02:26,264 - Jiahua! Veliki zagrljaji! - Kume! 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,439 Možete li uzeti ovo, molim vas? 24 00:02:27,522 --> 00:02:29,308 Ah! Čovjek tamo 25 00:02:29,399 --> 00:02:31,640 - prijatelj je moga zeta. - Bože! 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,898 Jako je sposoban i pristojan, pošten čovjek. 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,479 Najbolja stvar je što je samac! 28 00:02:37,574 --> 00:02:39,940 Poljubi ga! Poljubi svoga kuma! 29 00:03:12,859 --> 00:03:14,690 Oh, kćeri moja. 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,941 Papa! Sretna Nova godina! Dobro zdravlje! 31 00:03:19,032 --> 00:03:20,284 hej Prosperitet i dobro zdravlje! 32 00:03:20,367 --> 00:03:21,607 Sretna Nova godina! 33 00:03:21,702 --> 00:03:23,613 Je li ti grlo sada bolje? 34 00:03:23,704 --> 00:03:26,787 Huh, dobro je. slušao sam za vas i prestati pušiti. 35 00:03:27,999 --> 00:03:29,614 Uh, gdje si? 36 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 Kako sam u Africi! vidiš 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,458 - U Africi? - Vidiš li? 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,085 - Pažljivo tamo, može? - Mm. 39 00:03:37,175 --> 00:03:39,962 - S dečkom? - Tata, nemam ga. 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,463 Hej, fareeda, Meiwei je ovdje. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,341 - Fareeda, sretna nova godina! - Tata. 42 00:03:43,432 --> 00:03:46,139 - Tata, signal nije čist... - Hej! 43 00:03:46,226 --> 00:03:47,686 - Halo? Fareeda? - Nema signala. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,225 hej 45 00:03:49,312 --> 00:03:50,512 huh Oh. 46 00:03:55,444 --> 00:03:57,560 - Juma, idemo. Ići. - Naravno. 47 00:03:57,654 --> 00:03:59,360 Ah, slab signal. 48 00:03:59,448 --> 00:04:00,813 Naravno, slab signal. 49 00:04:00,907 --> 00:04:03,193 Signal je uvijek loš kad mi je predaš. 50 00:04:03,285 --> 00:04:05,150 Mislim da nas nije prihvatila. 51 00:04:05,245 --> 00:04:07,598 Nije istina. Pretjeruješ. 52 00:04:22,804 --> 00:04:25,546 izlazi van! Hajde sad! 53 00:04:25,640 --> 00:04:27,426 Potez. 54 00:04:37,277 --> 00:04:38,477 Šef. 55 00:04:41,740 --> 00:04:43,276 Mm. 56 00:04:43,366 --> 00:04:44,902 Par Qin je otet. 57 00:04:45,911 --> 00:04:47,538 - Jeste li zvali policiju? - Upravo sam ih nazvao. 58 00:04:47,621 --> 00:04:49,282 Postoji kineska novogodišnja parada. 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,454 Stotine i tisuće ljudi se tamo okupilo. 60 00:04:51,541 --> 00:04:54,874 Ceste su blokirane, pa će potrajati vrijeme je da policija stigne. 61 00:04:54,961 --> 00:04:56,747 - Gdje je qin? - On je u pokretu, 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,328 ali još uvijek u području Kineske četvrti. 63 00:04:58,423 --> 00:05:00,008 Imamo li kakvu avangardu oko ovog područja? 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,956 Dvije prethodnice na odmoru u blizini. 65 00:05:02,052 --> 00:05:04,008 Odmah ih pošalji da spase qin guoli. 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,295 Da gospodine! 67 00:05:11,770 --> 00:05:13,556 Jedan. 68 00:05:13,647 --> 00:05:14,647 Dva. 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,187 Tri. Vau! 70 00:05:16,274 --> 00:05:18,515 Vau! Tako super! 71 00:05:18,610 --> 00:05:21,272 Vidi što ti je kum kupio te? 72 00:05:21,363 --> 00:05:24,571 - Kume, što je ovo? - To je heroj Kine. 73 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Izgleda kao tvoj tata, zar ne? 74 00:05:26,201 --> 00:05:28,157 - Moj tata je heroj Kine! - Da da. 75 00:05:28,245 --> 00:05:31,453 Evo, dečko, poljubac. 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,074 Daj mi to. 77 00:05:36,837 --> 00:05:39,670 Naš vip klijent je otet. Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju. 78 00:05:39,756 --> 00:05:42,042 Četiri stotine metara s vaše lokacije. Budite oprezni! 79 00:05:42,133 --> 00:05:45,000 Kopiraj to! Mama, moramo krenuti. 80 00:05:45,095 --> 00:05:46,756 - Kamo? - Posao. 81 00:05:46,847 --> 00:05:48,758 Jiahua, ostani ovdje s tetom, u redu? 82 00:05:48,849 --> 00:05:51,090 uh... 83 00:05:54,646 --> 00:05:55,846 hajde 84 00:06:03,363 --> 00:06:04,899 Sjesti! 85 00:06:07,325 --> 00:06:09,156 Dobar dan, g. qin. 86 00:06:13,915 --> 00:06:15,115 Tko ste vi ljudi? 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,789 Odao si lokaciju Omarovog oca Amerikancima, zar ne? 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,212 Ne, nisam znala gdje mu je otac. 89 00:06:26,303 --> 00:06:28,168 Omar je još živ? 90 00:06:30,974 --> 00:06:34,091 Novac. Novac Omarovog oca. 91 00:06:35,103 --> 00:06:36,764 imate li ga 92 00:06:38,523 --> 00:06:40,730 Ne, ne znam. 93 00:06:43,945 --> 00:06:45,145 Je li on tvoj muž? 94 00:06:46,072 --> 00:06:47,272 Da... da. 95 00:06:50,243 --> 00:06:51,699 Molim te, nemoj povrijediti moju ženu. 96 00:06:51,786 --> 00:06:53,777 - Guoli. Ne! - Ne, molim te. Dopustite da objasnim. 97 00:06:53,872 --> 00:06:56,284 - Ona nema ništa s ovim! - Ne! Guoli! 98 00:06:56,374 --> 00:06:58,377 Znaš li kako je to izgubiti svoje voljene... 99 00:06:58,460 --> 00:07:00,291 - Ne, ne, ne! - Gospodine qin? 100 00:07:08,970 --> 00:07:10,170 Novac. 101 00:07:10,972 --> 00:07:12,178 Reci mi! 102 00:07:17,938 --> 00:07:19,138 Stigli smo. 103 00:07:21,900 --> 00:07:25,313 - Imaš li pištolj? - Ne, na odmoru sam. 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,645 - Pakiraš se? - Da. Čuvaju mi ​​ga. 105 00:07:28,740 --> 00:07:29,940 Pokrivaj me. 106 00:07:39,167 --> 00:07:40,657 Gospodine, zatvoreni smo. 107 00:07:40,752 --> 00:07:42,663 - Zatvoreno? - da 108 00:07:42,754 --> 00:07:44,790 - Ja sam šef! - Hej! Stop! 109 00:07:44,881 --> 00:07:46,201 - Ja sam njegov brat. - Baš me briga. 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,506 - Nema pištolja. Razdvojimo se. - Huh. 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,430 Ubij je. 112 00:08:03,525 --> 00:08:05,857 Ne, ne! Molim! 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,817 Ja... znam gdje je novac. 114 00:08:11,908 --> 00:08:14,399 Dobro. 115 00:08:18,456 --> 00:08:20,162 Predajte mi novac 116 00:08:20,250 --> 00:08:22,741 i neću povrijediti ni tebe ni tvoju ženu. 117 00:08:25,255 --> 00:08:26,455 Mm. 118 00:08:36,683 --> 00:08:38,423 - Hej. - Danas smo zatvoreni. 119 00:08:38,518 --> 00:08:40,258 - Vaše štene vas treba. - Hmm? 120 00:08:56,828 --> 00:08:58,028 Idi sada! 121 00:09:00,999 --> 00:09:02,199 hajde 122 00:09:06,796 --> 00:09:07,996 Uhvati je! 123 00:09:16,765 --> 00:09:17,965 Hajde, idemo. 124 00:09:32,989 --> 00:09:34,354 hajde 125 00:09:34,449 --> 00:09:35,939 - Ulazi. - Oh! 126 00:10:37,720 --> 00:10:38,920 hajde Potez. 127 00:11:07,750 --> 00:11:09,240 - Hajdemo! - Hej! 128 00:11:37,113 --> 00:11:39,149 - Ooh! - To je tako vruće! 129 00:11:40,241 --> 00:11:41,151 gdje si 130 00:11:41,242 --> 00:11:42,652 U kuhinji, kuhanje! 131 00:11:53,379 --> 00:11:54,710 On je samo osiguranje. 132 00:11:56,758 --> 00:11:59,625 Predajte mi qin guoli a ja ću te pustiti da živiš. 133 00:11:59,719 --> 00:12:01,334 To je samo posao. 134 00:12:01,429 --> 00:12:03,636 Zašto riskirati svoj život zbog toga? 135 00:12:05,350 --> 00:12:07,561 Ne plaćaju dovoljno da radiš ovako naporno. 136 00:12:07,644 --> 00:12:08,975 tko si ti 137 00:12:13,650 --> 00:12:15,140 - Skoči! - Ha? Što? 138 00:12:18,988 --> 00:12:20,819 Ja sam iz avangarde! 139 00:12:34,587 --> 00:12:37,624 Ne pucaj. Trebamo ga živog. 140 00:12:37,715 --> 00:12:38,625 Potez. 141 00:12:38,716 --> 00:12:39,916 Idemo. 142 00:12:40,677 --> 00:12:41,883 Miya, gdje si? 143 00:12:41,970 --> 00:12:43,410 Trideset sekundi. Odmah dolazim. 144 00:12:47,475 --> 00:12:48,715 Ići! ovuda! 145 00:12:51,354 --> 00:12:52,554 Tamo. 146 00:12:53,356 --> 00:12:54,266 Brz! 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,848 Uđite odmah! 148 00:12:56,943 --> 00:12:58,143 Brz! 149 00:13:05,576 --> 00:13:06,656 Ne pucaj! 150 00:13:06,744 --> 00:13:08,075 On je ranjen. 151 00:13:08,162 --> 00:13:09,948 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 152 00:14:19,859 --> 00:14:21,349 Banda koja je zarobila gospodina qina 153 00:14:21,444 --> 00:14:24,732 je od arktičkih vukova plaćenička korporacija. 154 00:14:24,822 --> 00:14:26,653 Njihov se vođa zove broto. 155 00:14:26,741 --> 00:14:28,606 Učinit će sve za novac. 156 00:14:28,701 --> 00:14:30,441 Hmm. 157 00:14:36,250 --> 00:14:37,956 Zašto vas arktički vukovi traže? 158 00:14:40,213 --> 00:14:43,501 Imao sam poslovnog partnera na srednjem istoku zvan maasym. 159 00:14:43,591 --> 00:14:45,377 I zaradio sam mu mnogo novca prodajom nafte 160 00:14:45,468 --> 00:14:47,504 i dražba artefakata za njega u Europi. 161 00:14:47,595 --> 00:14:51,087 Tek sam kasnije otkrio bio je na čelu ove organizacije, 162 00:14:51,182 --> 00:14:53,093 bratstvo osvete. 163 00:14:54,102 --> 00:14:57,014 Pokušao sam se povući, ali bilo je prekasno. 164 00:14:57,105 --> 00:14:59,141 Maasym mi je prijetio da mu sredi sredstva 165 00:14:59,232 --> 00:15:00,688 kupiti oružje za masovno uništenje, 166 00:15:00,775 --> 00:15:03,733 ili bi ubio mene i moju obitelj. 167 00:15:06,280 --> 00:15:10,819 Pa sam dojavio londonskoj policiji o maasymu prije sedam mjeseci. 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,152 Na moje iznenađenje, maasym poginuo u bombardiranju. 169 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Njegov najstariji sin Omer je preživio. 170 00:15:16,541 --> 00:15:18,907 Dakle, Omar je poslao arktičke vukove? 171 00:15:20,378 --> 00:15:21,578 Da. 172 00:15:24,757 --> 00:15:27,749 Sada me ne mogu dobiti, sigurno će krenuti na moju kćer. 173 00:15:27,844 --> 00:15:29,926 Možete li poslati nekoga da je vratim? 174 00:15:30,012 --> 00:15:31,593 Gdje je ona sada? 175 00:15:31,681 --> 00:15:32,881 Ona je u Africi. 176 00:15:34,350 --> 00:15:36,762 - Doći ću do toga. - Oh, hvala. 177 00:15:48,698 --> 00:15:49,898 Gazda, brate. 178 00:15:51,117 --> 00:15:54,109 - Odveden je. - Tko ga je odveo? 179 00:15:54,203 --> 00:15:55,943 Sebe nazivaju avangardom. 180 00:15:58,166 --> 00:15:59,622 Što je avangarda? 181 00:15:59,709 --> 00:16:02,416 Vanguard je internacionalac privatna zaštitarska tvrtka. 182 00:16:02,503 --> 00:16:05,586 Većina njih su umirovljeni vojnici ili sigurnosnih stručnjaka. 183 00:16:05,673 --> 00:16:08,130 Njihove usluge uključuju sigurnost za otpremu, 184 00:16:08,217 --> 00:16:09,832 - i vip zaštita. - Dosta! 185 00:16:11,220 --> 00:16:12,505 Qin ima kćer. 186 00:16:12,597 --> 00:16:17,933 Dovedi mi je i on će izjuriti u koju god se rupu zavukao. 187 00:16:18,019 --> 00:16:19,384 - OK? - Da, gospodine. 188 00:16:25,401 --> 00:16:28,734 Gospodine, obavještenje iz Qina je bilo potvrdila londonska policija. 189 00:16:28,821 --> 00:16:30,402 U redu. 190 00:16:38,206 --> 00:16:40,948 Ova djevojka bježi u Afriku za zaštitu divljih životinja. 191 00:16:41,042 --> 00:16:43,658 Riskirala život fotografirati lovokradice. 192 00:16:43,753 --> 00:16:45,960 - Vrlo hrabro. - Prilično je aktivna 193 00:16:46,047 --> 00:16:49,255 među očuvanjem divljih životinja dobrovoljci. 194 00:16:49,342 --> 00:16:50,422 u Africi, 195 00:16:50,510 --> 00:16:54,253 30 000 slonova je zaklano od strane lovaca svake godine... 196 00:16:54,347 --> 00:16:55,962 Impresioniran sam njome. 197 00:16:56,057 --> 00:16:58,143 Samo pogledajte njen video, preneseno prije manje od sat vremena 198 00:16:58,226 --> 00:17:00,558 i ima 400.000 posjeta. 199 00:17:00,645 --> 00:17:02,601 Sada imamo više neprijatelja s kojima se moramo nositi. 200 00:17:02,688 --> 00:17:04,303 Moramo je pronaći. 201 00:17:04,398 --> 00:17:06,559 Imamo razloga vjerovati da su dobrovoljci 202 00:17:06,651 --> 00:17:11,736 bili su žrtve skupine krivolovaca koju je vodio čovjek po imenu tunda. 203 00:17:11,822 --> 00:17:14,655 Ubojiti ološ poput njega treba zaključati. 204 00:17:14,742 --> 00:17:16,698 - Želim je mrtvu. - Mm. 205 00:17:35,054 --> 00:17:36,544 Tundal 206 00:17:36,639 --> 00:17:39,722 - kako ide, prijatelju? - Drago mi je vidjeti te. 207 00:17:39,809 --> 00:17:43,176 Pogledaj se, superzvijezdo. 400.000 klikova u jednom satu. 208 00:17:44,188 --> 00:17:47,146 - Nije loše, brate moj. - Začepi! 209 00:17:47,233 --> 00:17:50,521 Ova djevojka, ja ću je pronaći i ubiti je. 210 00:17:50,611 --> 00:17:53,944 I mi je tražimo. Hajde, da te upoznam sa svojim šefom. 211 00:17:54,031 --> 00:17:57,899 Hej, šefe, ovo je tunda, najbolji lovac u cijeloj Africi. 212 00:17:57,994 --> 00:17:59,200 Možete li pronaći djevojku? 213 00:18:01,080 --> 00:18:03,696 Ova djevojka, ona je derište koje se miješa. 214 00:18:04,709 --> 00:18:08,167 Rekla je da je broj ubijenih 1197? 215 00:18:08,254 --> 00:18:11,963 Kad jednom dođem do nje, Napravit ću čak 120! 216 00:18:12,049 --> 00:18:14,540 Ti loviš životinje, ja lovim ljude. 217 00:18:14,635 --> 00:18:17,798 Jedina razlika je, Dobio sam svoj trofej živ. 218 00:18:20,850 --> 00:18:22,715 Evo vašeg depozita za sada. 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,597 Dobit ćeš velike novce nakon što završite lov. 220 00:18:27,607 --> 00:18:29,097 Idemo u lov! 221 00:18:44,123 --> 00:18:46,739 Charlie, dođi. Charlie, hajde. 222 00:18:51,964 --> 00:18:54,205 Tako si težak! 223 00:19:16,989 --> 00:19:18,695 hej To je ona. 224 00:19:21,744 --> 00:19:24,076 - Juma, tko su oni? - Ne znam. 225 00:19:27,375 --> 00:19:29,957 - Jesi li ti fareeda? - Jesam. 226 00:19:30,044 --> 00:19:31,830 Lavovi ovdje. Nemoj dolaziti. 227 00:19:33,297 --> 00:19:34,617 Charlie, ostani. 228 00:19:36,884 --> 00:19:38,084 Oh, ne! 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,964 Hej, ne šali se! 230 00:19:41,055 --> 00:19:42,420 Boravak. 231 00:19:42,515 --> 00:19:44,631 - Ostani. - Hej, zenhyu, smiri se. 232 00:19:44,725 --> 00:19:46,465 Držite se! 233 00:19:46,560 --> 00:19:49,723 Tvoj otac, qin gouli, zamolio nas je da dođemo po tebe. 234 00:19:53,025 --> 00:19:54,731 Ti ljudi su ovdje da te otmu! 235 00:19:54,819 --> 00:19:56,855 hajde Dođi ovamo! Zenhyu, idi po nju! 236 00:19:58,322 --> 00:20:00,438 Charlie, natrag! 237 00:20:00,533 --> 00:20:02,444 Hej, šefe, to su lavovi! 238 00:20:02,535 --> 00:20:04,742 Ona se ne boji, zašto se onda ti bojiš? 239 00:20:04,829 --> 00:20:07,366 - To je mužjak lava. - Ima i ženka. 240 00:20:07,456 --> 00:20:09,572 Boravak. 241 00:20:11,168 --> 00:20:12,829 Ona je tamo. 242 00:20:15,756 --> 00:20:16,956 - Uzmi oružje! - Da. 243 00:20:20,678 --> 00:20:21,918 Brz. 244 00:20:22,972 --> 00:20:23,972 - Tamo. - Sranje. 245 00:20:24,056 --> 00:20:26,172 Ubijte ih sve osim Fareede. 246 00:20:29,770 --> 00:20:30,976 Proklet bio! 247 00:20:32,982 --> 00:20:34,182 Opet avangarda. 248 00:20:44,243 --> 00:20:45,528 - Slijedi me. - Mm. 249 00:20:47,246 --> 00:20:48,446 Uzmi djevojku odmah! 250 00:20:56,547 --> 00:20:58,174 Ovu djevojku će dobiti što ona zaslužuje. 251 00:20:58,257 --> 00:20:59,793 sta to radis Trebamo je živu. 252 00:20:59,884 --> 00:21:01,875 - Što? - Ja ću te pokrivati. Idi po nju! 253 00:21:01,969 --> 00:21:03,169 Što god. 254 00:21:21,906 --> 00:21:23,106 - Ulazi! - Da. 255 00:22:02,029 --> 00:22:03,860 - Izlazi van! hajde - Charlie! 256 00:22:03,948 --> 00:22:05,904 Dođi mi pomoći! 257 00:22:07,827 --> 00:22:09,909 - Charlie! Charlie! - Hajdemo! Dođi ovamo! 258 00:22:09,995 --> 00:22:12,361 Charlie! pomozi mi! 259 00:22:15,125 --> 00:22:17,457 Charlie, dođi ovamo! 260 00:22:17,545 --> 00:22:19,206 Tko je Charlie? ha? 261 00:22:19,296 --> 00:22:21,878 Reci mu da dođe pomoći. 262 00:22:25,094 --> 00:22:26,294 Uzmi je i idi! 263 00:22:30,933 --> 00:22:32,133 Getin. 264 00:22:36,063 --> 00:22:39,100 Idemo! 265 00:22:41,193 --> 00:22:42,603 Tunda, dođi u pomoć! 266 00:22:42,695 --> 00:22:46,734 - Hej! Brz! - Pomozite mi! 267 00:22:46,824 --> 00:22:48,064 Charlie! 268 00:22:49,869 --> 00:22:51,325 uh... 269 00:22:51,412 --> 00:22:55,075 Charlie, nemoj! 270 00:22:55,165 --> 00:22:57,998 Charlie, ostani! Charlie! 271 00:22:58,085 --> 00:22:59,325 - Pusti. - Aha. 272 00:22:59,420 --> 00:23:01,627 Ne sluša me. Ne mrdaj! 273 00:23:01,714 --> 00:23:03,921 Ne mrdaj! slušaj me! 274 00:23:05,259 --> 00:23:07,716 Ne bježi! 275 00:23:09,138 --> 00:23:11,094 hej Lezi i pravi se mrtav! 276 00:23:11,181 --> 00:23:12,387 Ja sam mrtav. 277 00:23:16,937 --> 00:23:19,724 - Pomoć! - Ooh! 278 00:23:19,815 --> 00:23:22,227 Pomoć! 279 00:23:34,413 --> 00:23:36,449 - Hajde, idemo. - Ulazi! 280 00:23:36,540 --> 00:23:38,451 - Hajdemo! hajde - Idi, idi, idi! 281 00:23:38,542 --> 00:23:40,157 Brz! Brz! Brz! Brz! 282 00:23:45,925 --> 00:23:48,291 nastavi. Ne dopustite da moj trofej pobjegne. 283 00:24:05,235 --> 00:24:06,435 Ne, ne. 284 00:24:09,073 --> 00:24:10,654 Pustio si je da pobjegne! 285 00:24:10,741 --> 00:24:12,572 Najbolji lovac u Africi, dupe moje! 286 00:24:12,660 --> 00:24:14,571 Ne možeš čak ni uloviti ženu! 287 00:24:14,662 --> 00:24:16,778 Ja sam najbolji jer imam strpljenja. 288 00:24:16,872 --> 00:24:19,238 Čak i hijene razumiju trošak Strpljenja. 289 00:24:19,333 --> 00:24:21,995 Čekaju satima, čak i danima, prije nego što dobiju svoj plijen. 290 00:24:22,086 --> 00:24:24,202 Nisam platio za tebe propovijedati o hijenama. 291 00:24:24,296 --> 00:24:27,584 Pa, upravo joj se posrećilo. 292 00:24:27,675 --> 00:24:31,918 Dovedi je meni ili tebi postat će moj plijen. Sada. 293 00:24:33,180 --> 00:24:35,262 Što je naprijed? 294 00:24:35,349 --> 00:24:38,466 To je samo džungla. slijedi me 295 00:24:40,396 --> 00:24:43,729 - Čemu je služio tvoj pištolj? - Za slonove. 296 00:24:45,109 --> 00:24:47,316 ha? Ele... 297 00:25:14,346 --> 00:25:16,758 - Juma, jesi li dobro? - Aha. 298 00:25:16,849 --> 00:25:18,249 - Jesi li dobro? - Mogu se snaći, gospodine. 299 00:25:20,394 --> 00:25:22,760 Yuan xu, što si dobio? 300 00:25:22,855 --> 00:25:25,597 Locirali smo Lei u džungli, 20 kilometara od tebe, 301 00:25:25,691 --> 00:25:28,023 a sada se kreće prema jugozapadu. 302 00:25:28,110 --> 00:25:30,351 Vozila ne mogu proći. Morate ići pješice. 303 00:25:30,446 --> 00:25:31,356 - Hej. - Budite oprezni. 304 00:25:31,447 --> 00:25:32,653 Miya. 305 00:25:32,740 --> 00:25:34,981 Odvedite ih u bolnicu. Budite oprezni. 306 00:25:35,075 --> 00:25:36,275 - Požuri. - Da. 307 00:25:38,746 --> 00:25:39,946 - Hej, šefe! - Ha? 308 00:25:41,749 --> 00:25:43,535 Ti si vozač. sta to radis 309 00:25:43,625 --> 00:25:46,162 Jonathan zna voziti. ići ću s tobom. 310 00:25:46,253 --> 00:25:47,618 - Da! - Idi, idi, idi. 311 00:26:25,334 --> 00:26:28,701 Sjedište u Londonu, molim vas uđite. 312 00:26:28,796 --> 00:26:30,832 Šefe, uhvatili smo se leijevo mjesto. 313 00:26:30,923 --> 00:26:34,086 On i Fareeda moraju biti u kućici na drvetu za promatranje ptica. 314 00:26:34,176 --> 00:26:35,837 Njegovi vitalni znakovi su normalni. 315 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Kopirati. 316 00:26:37,012 --> 00:26:39,549 hajde Uskoro će jutro. 317 00:28:26,330 --> 00:28:27,820 Jutro. 318 00:28:27,915 --> 00:28:31,203 Mm. 319 00:28:35,923 --> 00:28:38,585 Koja je ovo ptica? Baci pogled. 320 00:28:38,675 --> 00:28:40,006 Da. 321 00:28:42,804 --> 00:28:44,544 Ovo su rajske ptice. 322 00:28:44,640 --> 00:28:47,222 Ove ptice provode život jureći sloboda i sreća. 323 00:28:47,309 --> 00:28:51,393 A kada upoznaju potencijalnog partnera, oni plešu! 324 00:28:51,480 --> 00:28:54,813 Domoroci ovdje koriste svoje perje za izradu ukrasa. 325 00:28:54,900 --> 00:28:57,107 U 19. stoljeću bili su cijenjeni. 326 00:28:57,194 --> 00:29:00,027 Ali sada, zbog lova, 327 00:29:00,113 --> 00:29:02,479 ipak su postali iznimno rijetki. 328 00:29:07,329 --> 00:29:10,287 Družiš se s lavovima, poznaješ sve ptice. 329 00:29:10,374 --> 00:29:13,662 Ti si bezbrižan, romantičan, slijedite svoje snove. 330 00:29:13,752 --> 00:29:16,835 - Ti si Djevica. - Ti si Djevica! 331 00:29:18,966 --> 00:29:21,673 Jeste li stvarno Djevica? 332 00:29:25,722 --> 00:29:27,303 Brže, brže! 333 00:29:27,391 --> 00:29:29,427 Odmah iza velikog drveta. Idemo! Idemo! 334 00:29:32,562 --> 00:29:34,302 - Moramo ići sada. - Da. 335 00:29:35,691 --> 00:29:38,353 Idite ravno. Oni su 100 metara ispred. 336 00:29:38,443 --> 00:29:41,526 Ne dopustite im da pobjegnu! 337 00:29:41,613 --> 00:29:43,282 Dva neidentificirana vozila 338 00:29:43,365 --> 00:29:44,450 idu prema Leinoj lokaciji. 339 00:29:44,533 --> 00:29:47,650 - Stići će za tri minute. - U redu. 340 00:29:52,416 --> 00:29:55,408 Idi, napadaj! 341 00:30:34,541 --> 00:30:35,951 - Šefe, brzo. - Hajdemo! 342 00:30:36,043 --> 00:30:37,243 ha? 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,121 Šefe, ulazi! 344 00:30:45,135 --> 00:30:47,126 - Pazi, miči se. - Shvatio sam. 345 00:30:53,685 --> 00:30:55,346 Oni dolaze! Idemo! 346 00:30:55,437 --> 00:30:56,637 - Idi! - Da! 347 00:31:06,573 --> 00:31:07,773 Brz! 348 00:31:10,786 --> 00:31:11,986 Brže! Brže! 349 00:31:41,233 --> 00:31:42,268 brate. 350 00:31:42,359 --> 00:31:44,520 Jet ski, okruži ih odmah! 351 00:31:44,611 --> 00:31:48,354 Prošli put je imala sreće. Ovo se neće ponoviti! 352 00:31:48,448 --> 00:31:51,360 Bez metaka, želim da je uhvate živu. Ići! 353 00:31:51,451 --> 00:31:52,941 Idi, uhvati ih! 354 00:31:59,209 --> 00:32:00,449 Idi, idi, idi! 355 00:32:22,524 --> 00:32:24,765 Brže! 356 00:32:24,860 --> 00:32:26,060 bliže! 357 00:32:27,362 --> 00:32:28,943 Ići! 358 00:32:32,576 --> 00:32:35,113 Djevica, pomozi mi! 359 00:32:46,548 --> 00:32:49,335 Štapići za jelo! 360 00:32:59,728 --> 00:33:01,559 (Priđi bliže! 361 00:33:07,986 --> 00:33:11,444 pomozi mi! 362 00:33:14,576 --> 00:33:16,112 Idi! Gol 363 00:33:16,203 --> 00:33:17,784 help! 364 00:33:38,016 --> 00:33:39,216 Fareedal 365 00:34:10,882 --> 00:34:12,167 Djevica! 366 00:34:21,476 --> 00:34:24,468 - Pomoć! - Drži se, Miya! 367 00:34:24,563 --> 00:34:26,519 pomoć! pomozi mi! 368 00:34:30,402 --> 00:34:31,602 pomoć! 369 00:34:32,779 --> 00:34:33,979 Idi! 370 00:34:36,616 --> 00:34:37,731 Makni se. 371 00:34:37,826 --> 00:34:39,908 - Don't let me go! - Makni se! 372 00:34:55,176 --> 00:34:57,838 Here! šefe! 373 00:35:09,608 --> 00:35:10,808 Miya! 374 00:35:25,915 --> 00:35:27,155 Drži se čvrsto. 375 00:35:28,209 --> 00:35:29,494 Spreman? Skok! 376 00:36:16,007 --> 00:36:18,965 Ovdje! Ovdje! 377 00:36:19,052 --> 00:36:21,008 Zašto se dereš? They can't hear you! 378 00:36:22,138 --> 00:36:24,299 Ovdje! 379 00:36:31,523 --> 00:36:33,104 Qin guoli has assets 380 00:36:33,191 --> 00:36:35,307 pripadnosti bratstvu of vengeance. 381 00:36:35,402 --> 00:36:37,438 You say vanguard leaves no man behind. 382 00:36:37,529 --> 00:36:39,315 Zato me pažljivo slušaj. 383 00:36:39,406 --> 00:36:42,523 Deliver qin guoli to us i pustit ću tvog čovjeka. 384 00:36:42,617 --> 00:36:45,984 Ako ne uspijete izvršiti ovu razmjenu, bit će im odrubljene glave. 385 00:36:48,581 --> 00:36:53,120 Voljan sam se vratiti moje kćeri i člana vašeg tima. 386 00:36:53,211 --> 00:36:55,623 ne idi Previše je opasno. 387 00:36:57,424 --> 00:36:59,039 Mora postojati drugi način. 388 00:36:59,134 --> 00:37:01,420 Bit ću dobro, vjeruj mi. 389 00:37:04,389 --> 00:37:05,807 Mogu li razgovarati s vama nasamo? 390 00:37:05,890 --> 00:37:07,130 Naravno. 391 00:37:09,394 --> 00:37:11,976 Hoćeš li nam dati minutu? Bit ću dobro. 392 00:37:15,900 --> 00:37:17,811 Mm. 393 00:37:21,239 --> 00:37:23,230 Tajiš li mi nešto? 394 00:37:25,368 --> 00:37:28,701 Ja sam jedini koji zna gdje je maasymova prekomorska imovina. 395 00:37:28,788 --> 00:37:32,576 Znam da to nije tvoja dužnost boriti se, g. tang. 396 00:37:32,667 --> 00:37:34,953 Ali ako koriste njegov novac to buy these weapons, 397 00:37:35,044 --> 00:37:37,660 milijuni ljudi bi mogli umrijeti. 398 00:37:37,756 --> 00:37:42,341 Kao što ste se dogovorili, zaštita nevinih života naša je dužnost. 399 00:37:43,762 --> 00:37:45,593 Hvala. što... 400 00:38:14,501 --> 00:38:16,617 - Za tebe. - Hvala. 401 00:38:16,711 --> 00:38:19,623 The jiadebala population ima 50.000 građana. 402 00:38:19,714 --> 00:38:22,171 Dvije hiljade njih su Omerovi borci. 403 00:38:22,258 --> 00:38:24,544 Koriste to područje kao poligon. 404 00:38:24,636 --> 00:38:28,094 Zbog neravnomjernog terena, Vlada to nije mogla vratiti. 405 00:38:28,181 --> 00:38:30,672 Trebamo više informacija prije nego što uđemo. 406 00:38:30,767 --> 00:38:32,257 Imamo li koga na terenu? 407 00:38:32,352 --> 00:38:34,138 Da, imamo izvor. 408 00:38:34,229 --> 00:38:36,345 - Radi na tome. - Dobro. 409 00:38:40,568 --> 00:38:42,479 Ulazimo u opasno područje. 410 00:38:43,488 --> 00:38:46,025 Neprijatelj ima više ljudi. 411 00:38:46,115 --> 00:38:49,152 Ali mi to možemo. Moramo to učiniti. 412 00:38:49,244 --> 00:38:52,452 Naši prijatelji nas trebaju. Naš tim nas treba. 413 00:38:52,539 --> 00:38:55,155 Nećemo ih iznevjeriti. 414 00:38:55,250 --> 00:38:57,832 Moramo se vratiti trijumfalno! 415 00:38:57,919 --> 00:39:01,036 U trijumfu! U trijumfu! 416 00:39:01,130 --> 00:39:02,961 Vratit ćemo se pobjednički! 417 00:39:03,049 --> 00:39:06,416 Pobjednički! Pobjednički! 418 00:39:06,511 --> 00:39:07,842 Idemo! 419 00:39:07,929 --> 00:39:09,715 - Miči se! - Miči se! 420 00:39:30,326 --> 00:39:33,238 Jiadebala datira iz prošlosti tisuću godina. 421 00:39:33,329 --> 00:39:35,490 Dom je mnogih neprocjenjivih relikvija. 422 00:39:35,582 --> 00:39:37,197 Kad je bratstvo zauzeo grad, 423 00:39:37,292 --> 00:39:41,626 rasprodavali su artefakte, švercali drogu i zaradio bogatstvo. 424 00:39:41,713 --> 00:39:46,173 Ako bi vladine snage napale, grad može biti uništen preko noći. 425 00:39:46,259 --> 00:39:48,841 Na abatu će odlučiti kako nas uvesti unutra. 426 00:39:48,928 --> 00:39:51,510 Zašto mislite on će nam pomoći? 427 00:39:51,598 --> 00:39:54,305 Abati je najbolji kuhar u svijetu. 428 00:39:54,392 --> 00:39:56,758 Njegov sin jedinac je ubijen iz vatrenog oružja od strane narko bandi. 429 00:40:02,400 --> 00:40:05,016 Ovo je talac, fareeda. 430 00:40:05,111 --> 00:40:07,693 Ja sam jedan od naših. 431 00:40:07,780 --> 00:40:10,943 Ne možemo ih ostaviti iza sebe. 432 00:40:11,034 --> 00:40:15,118 Znaš kako je to željeti štedjeti netko do koga ti je stalo. 433 00:40:17,540 --> 00:40:18,740 Mm. 434 00:40:20,126 --> 00:40:24,290 Mogu pomoći vama i vašoj obitelji započeti novi život negdje drugdje. 435 00:40:24,380 --> 00:40:27,668 Samo mi treba tvoja pomoć da nas uvede u tvrđavu. 436 00:40:37,852 --> 00:40:39,808 Mogu je samo prevesti. 437 00:40:39,896 --> 00:40:43,013 Ostatak tima ima krenuti nečuvanim putem. 438 00:40:43,107 --> 00:40:45,940 - Zašto nema straže? - Grubo je. 439 00:40:46,027 --> 00:40:47,858 Kako ćeš pobjeći? 440 00:40:49,072 --> 00:40:52,485 imamo plan, ali trebamo tvoju pomoć. 441 00:41:01,542 --> 00:41:03,783 Otvori, Muhamede. Ovo je abati. 442 00:41:11,344 --> 00:41:14,427 Ovo je najbliže I can get you to the fortress. 443 00:41:14,514 --> 00:41:16,095 Moram ići sada. 444 00:41:16,182 --> 00:41:17,888 Mohammed je moj čovjek. On će se pobrinuti za tebe. 445 00:41:17,976 --> 00:41:19,176 U redu. 446 00:41:19,894 --> 00:41:21,094 hajde 447 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Hmm? 448 00:41:38,162 --> 00:41:41,620 This makeup is so I won't upucati vas momci. Hmm? 449 00:41:42,625 --> 00:41:43,865 Hmm. 450 00:42:07,859 --> 00:42:10,225 The two bulletproof suvs are Omar's. 451 00:42:10,319 --> 00:42:12,776 Oni su ga modificirali to a military-grade armored car. 452 00:42:23,166 --> 00:42:25,623 Mislite li they'll really kill us now? 453 00:42:28,629 --> 00:42:31,120 I don't want to die when I'm young. 454 00:42:33,468 --> 00:42:35,675 Show me your... your right hand. 455 00:42:44,187 --> 00:42:46,473 Ah, ne brini, nećeš umrijeti. 456 00:42:46,564 --> 00:42:48,304 Zašto? 457 00:42:48,399 --> 00:42:50,230 Pa, imaš dugu liniju života. 458 00:42:56,574 --> 00:42:57,774 ha? 459 00:43:02,747 --> 00:43:03,947 Vau, što? 460 00:43:08,002 --> 00:43:09,788 ne brini, prethodnica će doći po nas. 461 00:43:11,881 --> 00:43:14,418 Što je to? 462 00:43:18,471 --> 00:43:20,632 Imam dobre vijesti za tebe. 463 00:43:20,723 --> 00:43:24,011 Tvoj otac je na putu, i tvoj šef također. 464 00:43:25,269 --> 00:43:26,469 Izvucite ga van. 465 00:43:28,064 --> 00:43:29,264 sta to radis 466 00:43:30,274 --> 00:43:31,474 Kamo ga vodiš? 467 00:43:32,819 --> 00:43:34,810 Kamo ga vodiš? 468 00:43:55,967 --> 00:43:59,050 Suđeno nam je ponovno ukrstiti puteve. 469 00:43:59,137 --> 00:44:01,253 Prvo si ugrabio netko iz naših ruku. 470 00:44:01,347 --> 00:44:03,713 Sada sam te zarobio. 471 00:44:04,809 --> 00:44:07,050 Nema ih mnogo tko nam se može osvetiti. 472 00:44:09,355 --> 00:44:10,774 Moj šef vidi nešto posebno u tebi. 473 00:44:10,857 --> 00:44:12,813 Ako radite s nama, 474 00:44:12,900 --> 00:44:16,859 zaradit ćeš više za godinu dana nego u životu. 475 00:44:16,946 --> 00:44:18,561 Mi smo drugačiji. 476 00:44:18,656 --> 00:44:21,318 Oboje riskiramo svoje živote za novac. Što je tako drugačije? 477 00:44:23,953 --> 00:44:25,818 Budite zadovoljni, upoznajte svoje slabosti. 478 00:44:25,913 --> 00:44:28,279 Stvari koje možete učiniti, stvari koje ne možete. 479 00:44:31,127 --> 00:44:33,493 o cemu pricas ne razumijem 480 00:44:34,630 --> 00:44:36,586 Nikad se ne prepuštaj želji. 481 00:44:37,842 --> 00:44:39,378 Upoznaj sebe. 482 00:44:41,053 --> 00:44:42,418 Znaj što trebaš učiniti, 483 00:44:42,513 --> 00:44:47,428 znaj što ne bi trebao raditi. 484 00:44:49,979 --> 00:44:53,221 Naučio si naš jezik, 485 00:44:53,316 --> 00:44:55,147 ali ne i naša etika. 486 00:44:57,320 --> 00:44:58,520 Šefe, on kaže da... 487 00:45:02,909 --> 00:45:04,319 Velika greška. 488 00:45:05,328 --> 00:45:06,738 Odvedite ga. 489 00:45:16,088 --> 00:45:18,420 Vežu prsluk s bombom na lei s timerom. 490 00:45:34,607 --> 00:45:37,770 Vanguard je obećao donijeti qin u zamjenu za taoce. 491 00:45:38,778 --> 00:45:42,066 Ali ja im ne bih vjerovao. Pokušat će spasiti. 492 00:45:44,283 --> 00:45:47,491 U tisućljećima otkad je naša tvrđava izgrađena, 493 00:45:47,578 --> 00:45:49,364 nikada nije bilo kršenja. 494 00:45:49,455 --> 00:45:52,492 Naši ratnici su obučeni od djetinjstva. 495 00:45:52,583 --> 00:45:54,198 I dalje trebamo poduzeti mjere opreza. 496 00:45:54,293 --> 00:45:57,751 Pojačajte sigurnost i pucajte na nišanu. 497 00:46:00,841 --> 00:46:02,047 Šef. 498 00:46:05,805 --> 00:46:07,796 Kakav je plan? 499 00:46:07,890 --> 00:46:09,755 Dogovor još traje. 500 00:46:09,850 --> 00:46:12,637 - Jeste li pripremili novac? - da 501 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 Vrijeme i mjesto razmjene? 502 00:46:14,814 --> 00:46:16,304 Javit ću ti. 503 00:46:20,278 --> 00:46:21,859 Dobro veče braćo. 504 00:46:21,946 --> 00:46:23,561 - Dođi probati grickalice. - Hvala. 505 00:46:23,656 --> 00:46:24,987 Moram ići. 506 00:46:25,074 --> 00:46:26,735 Ići! 507 00:46:46,512 --> 00:46:50,221 Sranje! Imam masku i još smrdi! 508 00:46:51,434 --> 00:46:54,551 Ne mogu to podnijeti! Kreći se dalje! požurite! 509 00:46:54,645 --> 00:46:58,012 Ooh-ee, maske nisu dorasli ovoj stvari. 510 00:47:11,245 --> 00:47:12,985 Smrdi. 511 00:47:14,707 --> 00:47:17,073 U dvanaest sati, četiri revolveraša idu prema sjeveru. 512 00:47:17,168 --> 00:47:20,706 A u tri sata, jedan naoružani čovjek stoji na straži. 513 00:47:22,173 --> 00:47:24,334 Na južnoj strani je sve čisto. 514 00:47:25,343 --> 00:47:27,383 Odradite svoj uobičajeni ritam. 515 00:47:43,778 --> 00:47:44,978 Ušli smo. 516 00:47:49,533 --> 00:47:51,524 Pazite na neprijateljske straže. 517 00:47:51,619 --> 00:47:53,735 - Razdvojite se i nastavite prema planu. - Razumio. 518 00:47:55,998 --> 00:47:59,286 - Laila, ona ostaje s tobom večeras. - U redu. 519 00:48:01,796 --> 00:48:04,287 Odvest ću te do Omarovog imanja sutra. 520 00:48:04,382 --> 00:48:06,022 - Molim te ugasi svjetlo. - da 521 00:48:47,425 --> 00:48:49,040 Set eksploziva. 522 00:48:49,135 --> 00:48:50,335 Ići! 523 00:50:10,341 --> 00:50:13,083 Pronašli smo lei. On je na krovu. 524 00:50:15,221 --> 00:50:17,803 Dva su snajperista vrebajući dvanaest sati. 525 00:50:44,250 --> 00:50:45,535 Ovdje su. 526 00:50:46,961 --> 00:50:49,452 Pucajmo neke kineske patke. Hmm. 527 00:50:56,720 --> 00:50:57,960 Na poziciji sam. 528 00:51:02,518 --> 00:51:04,975 - Bolje da sada odeš. - U redu. 529 00:51:14,697 --> 00:51:16,858 - Tata! Godišnje! - Ne miči se! 530 00:51:18,158 --> 00:51:20,240 prijatelj 531 00:51:23,581 --> 00:51:26,368 Ja sam šef prethodnice. Napravimo razmjenu. 532 00:51:26,458 --> 00:51:30,667 Govorite s uvjerenjem i nestrpljivost čovjeka na čelu. 533 00:51:32,798 --> 00:51:34,459 Ali vi ovdje niste glavni! 534 00:51:38,846 --> 00:51:42,714 G. qin, jeste li me doveli što sam tražio? 535 00:51:46,478 --> 00:51:47,684 Hajde, daj mi ga. 536 00:51:55,112 --> 00:51:58,070 Meta je u zamci. Dokrajčit ćemo ih. 537 00:52:03,871 --> 00:52:05,327 Kakvo je ovo sranje? 538 00:52:05,414 --> 00:52:09,578 To je popis imovine vašeg oca uspio sam. 539 00:52:09,668 --> 00:52:11,579 Većinu ih je pretvorio u zlato, 540 00:52:11,670 --> 00:52:15,458 ali ga je sakrio na sigurno mjesto. 541 00:52:15,549 --> 00:52:16,749 Mogu te odvesti tamo. 542 00:52:19,178 --> 00:52:21,794 Poštuj svoje obećanje. Pusti fareedu i lei. 543 00:52:24,308 --> 00:52:27,391 Ne dok ne dobijem imovinu. 544 00:52:36,779 --> 00:52:39,236 Čuo sam prethodnicu nikad nikoga ne ostavlja iza sebe. 545 00:52:40,616 --> 00:52:42,197 Želio bih testirati tu teoriju. 546 00:52:50,959 --> 00:52:52,745 Brzo bih se oprostio. 547 00:52:55,130 --> 00:52:57,371 gospodine qin. 548 00:52:57,466 --> 00:53:00,082 - Vrijeme vaše kćeri je isteklo! - Ne, stani! 549 00:53:00,177 --> 00:53:03,010 - Odsjeci joj glavu! - Ne! Ne! Ne! 550 00:53:07,768 --> 00:53:09,759 Stop! 551 00:53:09,853 --> 00:53:11,053 Pogledaj svoja prsa. 552 00:53:14,191 --> 00:53:16,273 Baci pištolj. Reci svima bace oružje. 553 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 - Baci pištolj! - Nitko neće biti ozlijeđen. 554 00:53:19,863 --> 00:53:21,319 Svi, bacite oružje! 555 00:53:46,598 --> 00:53:48,304 Mine pod nogama. 556 00:53:50,227 --> 00:53:51,512 Blokiraj sve kapije! 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,264 Sići! 558 00:54:24,803 --> 00:54:26,839 Kaixuan, nema vremena! 559 00:54:26,930 --> 00:54:29,672 - Prvo moram ovo napraviti! - Zaboravi me! Samo idi! 560 00:54:29,767 --> 00:54:31,052 Hoćeš li samo šutjeti? 561 00:54:41,820 --> 00:54:43,435 Ovo je vrlo lukavo. 562 00:54:43,530 --> 00:54:45,862 - Ovdje je osigurač. - Odlazi sada. 563 00:54:48,410 --> 00:54:49,900 Mogu zamrznuti bateriju. 564 00:55:01,924 --> 00:55:03,130 I rudnici! 565 00:55:03,217 --> 00:55:05,299 Kaixuan, beskorisno je. 566 00:55:05,385 --> 00:55:07,250 Imaš sina. Ne možeš umrijeti. 567 00:55:07,346 --> 00:55:09,507 Samo idi! Izlazi odmah! 568 00:55:09,598 --> 00:55:12,681 Kada pomaknete bombu 1,2 metra, eksplodirat će. 569 00:55:12,768 --> 00:55:13,974 Radijus od četrnaest metara. 570 00:55:40,212 --> 00:55:41,412 Jianping, iza tebe! 571 00:55:58,605 --> 00:56:01,312 - Yanlong! Gubi se odavde. - Gospodine! 572 00:56:04,695 --> 00:56:07,402 Kad izbrojim do tri, skočit ćemo! 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,524 jedan... 574 00:56:08,615 --> 00:56:10,776 Dva, tri. 575 00:56:10,868 --> 00:56:12,108 Skok! 576 00:56:26,466 --> 00:56:27,797 Ići! 577 00:56:29,678 --> 00:56:30,878 Tamo! 578 00:56:52,826 --> 00:56:54,032 Spasi Fareedu! 579 00:57:10,052 --> 00:57:12,259 Ići! 580 00:57:12,346 --> 00:57:13,711 Ostani blizu. 581 00:57:17,768 --> 00:57:18,968 Ići! 582 00:57:22,856 --> 00:57:24,056 Nastavi. 583 00:57:25,359 --> 00:57:26,559 Pa, ne mogu me upucati. 584 00:57:27,611 --> 00:57:28,976 Ni mene ne mogu ustrijeliti! 585 00:57:30,614 --> 00:57:31,907 Ovdje su! 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,901 - Ovdje. - Točno. 587 00:57:44,002 --> 00:57:45,492 Ići! Potez! 588 00:57:49,383 --> 00:57:51,339 Ne mrdaj! 589 00:57:51,426 --> 00:57:52,626 Miya! 590 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 Ići! 591 00:58:08,026 --> 00:58:12,315 - Dođi... trebamo sve! - Na duplo! 592 00:58:12,406 --> 00:58:15,489 Omar treba pomoć! Muhamede, pođi sa mnom. 593 00:58:18,537 --> 00:58:19,997 Blokirajte sve izlaze! 594 00:58:20,080 --> 00:58:22,787 Držite svoje pozicije i zaključajte vrata! 595 00:58:39,808 --> 00:58:41,924 Paziti! 596 00:58:53,155 --> 00:58:54,270 jesi dobro 597 00:58:54,364 --> 00:58:55,604 - Da. - Idi. 598 00:58:57,617 --> 00:58:59,733 Abati i Muhammed organizirali preuzimanje automobila. 599 00:58:59,828 --> 00:59:01,113 Približavaju se. 600 00:59:05,417 --> 00:59:06,623 Ovuda, brzo! 601 00:59:15,469 --> 00:59:16,834 - Yanlong, pokrivaj! - U redu! 602 00:59:20,766 --> 00:59:21,966 Ići! 603 00:59:28,356 --> 00:59:29,556 Potez! 604 00:59:30,692 --> 00:59:32,603 - Uzmi ovo. - Skini se! 605 00:59:34,404 --> 00:59:35,484 Imam te! 606 00:59:35,572 --> 00:59:37,187 hajde 607 00:59:39,868 --> 00:59:41,824 Idi, odlazi! Ići! Ići! 608 00:59:44,206 --> 00:59:46,413 - Idi, idi, idi! U autu! - Ulazi. Brzo! 609 00:59:54,091 --> 00:59:56,173 - Idi, pokrivat ću te! - Da! 610 01:00:03,016 --> 01:00:04,472 Upadaj! Brz! 611 01:00:06,019 --> 01:00:08,556 Idi, idi, idi, idi, idi! 612 01:00:16,238 --> 01:00:17,899 Ići! 613 01:00:17,989 --> 01:00:20,856 - Rpg! - Kaixuan! 614 01:00:34,339 --> 01:00:36,204 Ne mogu otkriti Kaixuanove vitalne funkcije. 615 01:00:37,467 --> 01:00:39,674 Kaixuanovi vitalni znakovi se ne mogu otkriti! 616 01:00:44,599 --> 01:00:45,799 Ići! hajde 617 01:00:49,271 --> 01:00:52,058 Opkoljeni smo! Bit ćemo zarobljeni ako sad ne odemo. 618 01:00:56,027 --> 01:00:57,938 Dopusti mi da vratim kaixuan! 619 01:00:59,489 --> 01:01:02,196 - Idi! Uhvatite ga! Pokrijte ga! - Da, gospodine! 620 01:01:11,793 --> 01:01:13,203 Yanlong, u redu? 621 01:01:13,295 --> 01:01:15,707 - Dobro sam. - Idi. 622 01:01:21,511 --> 01:01:22,711 Kaixuan! 623 01:01:40,655 --> 01:01:41,855 Brz! Brz! 624 01:01:45,952 --> 01:01:48,113 Brate, izdrži. 625 01:01:56,630 --> 01:01:57,830 Povlačenje! 626 01:02:01,885 --> 01:02:03,921 Idi sada ili će biti prekasno! 627 01:02:11,561 --> 01:02:13,472 - Gubi se odavde! - Oni samo žele mene! 628 01:02:13,563 --> 01:02:15,804 - Idite svi! - Vrati se! 629 01:02:15,899 --> 01:02:18,606 - Tata! - Nastavi! 630 01:02:18,693 --> 01:02:20,058 - Vrati se! - Stani, stani! 631 01:02:20,153 --> 01:02:21,313 Stani, ne idi! 632 01:02:21,404 --> 01:02:23,019 Spasi moju kćer! Idi sada! 633 01:02:23,114 --> 01:02:24,570 Ne zaboravite što sam rekao! 634 01:02:26,159 --> 01:02:28,491 Godišnje! Ne, nemoj! 635 01:02:28,578 --> 01:02:30,114 Godišnje! 636 01:02:30,205 --> 01:02:31,741 Prijatelj - kreni! Ići! 637 01:02:31,831 --> 01:02:33,321 Brz! Upadaj! 638 01:02:43,385 --> 01:02:45,046 Nitko ne puca! 639 01:03:01,111 --> 01:03:02,311 Drži se. 640 01:03:16,376 --> 01:03:19,334 Brate, ne možeš umrijeti! Ne možeš umrijeti! 641 01:03:21,298 --> 01:03:23,163 Kaixuan, samo se probudi! 642 01:03:30,682 --> 01:03:33,845 Tvoj sin, jiahua. 643 01:03:33,935 --> 01:03:35,891 Rekao si... rekao si postao bi njegov heroj. 644 01:03:35,979 --> 01:03:38,766 Sam si to rekao! 645 01:03:38,857 --> 01:03:41,143 Sad ustani! ustani! 646 01:03:41,234 --> 01:03:43,020 ustani! 647 01:03:46,948 --> 01:03:48,813 Kaixuan, ti ustani. 648 01:03:51,077 --> 01:03:52,567 Ustani odmah! 649 01:04:10,305 --> 01:04:11,715 oprezno! Sići! 650 01:04:32,619 --> 01:04:33,819 Drži se čvrsto! 651 01:05:21,793 --> 01:05:24,956 Brate, to boli. 652 01:05:49,112 --> 01:05:51,103 Neravna vožnja je bila dobra, ha? 653 01:05:53,658 --> 01:05:55,694 Jesi li me maloprije poljubio? 654 01:05:58,288 --> 01:06:00,495 Sada morate staviti prsten na njega. 655 01:06:12,302 --> 01:06:13,508 Moj sin mi je dao ovo. 656 01:06:16,014 --> 01:06:17,595 Tvoj sin je najbolji! 657 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Ne brini, bit će on dobro. 658 01:06:31,988 --> 01:06:33,569 I dalje ga trebaju. 659 01:06:36,075 --> 01:06:37,611 Znam gdje ga mogu naći. 660 01:06:51,841 --> 01:06:53,041 Uređaj za praćenje. 661 01:06:57,972 --> 01:06:59,428 Ne volim mucenje... 662 01:07:00,934 --> 01:07:03,926 Koliko god ne volim sranja. 663 01:07:05,647 --> 01:07:07,638 Jeste li izdali mog oca? 664 01:07:09,108 --> 01:07:11,941 - Ne. - Gdje je zlato? 665 01:07:12,987 --> 01:07:15,649 Dubai. Ja... odvest ću te tamo. 666 01:07:15,740 --> 01:07:17,150 Nemoj me povrijediti. 667 01:07:34,842 --> 01:07:38,334 Omarov otac je uplatio polog o oružju za masovno uništenje. 668 01:07:38,429 --> 01:07:41,216 Ali ubijen je prije dogovora prošao kroz. 669 01:07:41,307 --> 01:07:45,220 Imaju više od 200 milijuna pohranjen negdje u Dubaiju. 670 01:07:45,311 --> 01:07:48,474 Morat ćemo ih uhvatiti u činu sklapanja posla. 671 01:07:48,565 --> 01:07:51,477 Na temelju vaših informacija arktičkih vukova, 672 01:07:51,568 --> 01:07:54,685 pronašli smo informacije na svakom plaćeniku arktičkih vukova. 673 01:07:54,779 --> 01:07:57,779 Dvojica su jutros ušla u Dubai, i pod našim su nadzorom. 674 01:07:59,867 --> 01:08:01,403 Ne možemo potvrditi jesu li povezani 675 01:08:01,494 --> 01:08:03,906 s otmicom qina ili posao s oružjem. 676 01:08:06,165 --> 01:08:07,325 - Hej, šefe. - Hmm? 677 01:08:07,417 --> 01:08:08,953 Možemo li nositi vatreno oružje? 678 01:08:09,043 --> 01:08:13,457 Ne. Vi ćete samo pomagati i savjetovanje s istragom. 679 01:08:13,548 --> 01:08:17,040 Sve terenske operacije ovdje će biti provodi naša policija. 680 01:08:17,135 --> 01:08:19,501 Znaš kineski? 681 01:08:19,596 --> 01:08:22,429 mogu razumjeti, iako ne govorim puno. 682 01:08:22,515 --> 01:08:23,846 Moja žena je Kineskinja. 683 01:08:23,933 --> 01:08:27,471 Oh, kineski. Mora da je lijepo, ha? 684 01:08:27,562 --> 01:08:28,893 Apsolutno. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,148 Ovo je marder. 686 01:08:43,745 --> 01:08:45,201 On je ženskar. 687 01:08:45,288 --> 01:08:47,324 Hoda s glumicama i manekenkama. 688 01:08:47,415 --> 01:08:49,701 I on je zlostavljač. 689 01:08:49,792 --> 01:08:52,955 Prije godinu dana je uhićen zbog napada na svoju djevojku. 690 01:08:54,505 --> 01:08:56,086 Taj đubre! 691 01:09:02,597 --> 01:09:04,963 Vidimo se na bazenu popodne. 692 01:09:05,058 --> 01:09:08,642 Možemo li preuzeti podatke na svojim mobitelima i kreditnim karticama 693 01:09:08,728 --> 01:09:10,138 saznati više? 694 01:09:10,229 --> 01:09:11,935 Nije problem. Ali ove... 695 01:09:12,023 --> 01:09:14,810 Ovo dvoje paze na to da budu pratio. Bit će teško. 696 01:09:24,494 --> 01:09:26,485 Onda možemo postaviti zamku za med. 697 01:09:26,579 --> 01:09:28,945 - Hmm? - Mm. 698 01:09:29,040 --> 01:09:31,247 Dobra ideja! 699 01:09:32,669 --> 01:09:34,284 Gledaš me? 700 01:09:34,379 --> 01:09:37,621 zar ne kažeš obično Previše sam muževan? 701 01:09:37,715 --> 01:09:39,205 Jedva čekam da prebijem taj đubre! 702 01:09:40,927 --> 01:09:42,127 Zaboravite svoju medenu zamku! 703 01:09:44,180 --> 01:09:45,380 Nema šanse! 704 01:09:48,851 --> 01:09:50,091 Kaixuan... 705 01:09:51,437 --> 01:09:53,052 Ti to možeš. 706 01:09:58,945 --> 01:10:02,062 Ne riskirate, ha? 707 01:10:03,199 --> 01:10:05,736 U redu, promijeni pozu. 708 01:10:05,827 --> 01:10:07,488 Super, super, samo tako nastavi. 709 01:10:08,913 --> 01:10:10,949 I pogladiti kosu. 710 01:10:11,040 --> 01:10:13,998 Tako super. Jako lijepo. Još malo, divno! 711 01:10:14,085 --> 01:10:16,497 Nije loša konferencijska soba za taj dan. 712 01:10:16,587 --> 01:10:18,794 Slažem se s tobom. 713 01:10:20,049 --> 01:10:21,664 Da, da! okreni se... 714 01:10:28,641 --> 01:10:31,428 lijevo. Dobro! Lijepa poza! 715 01:10:31,519 --> 01:10:34,556 Ne mrdaj. Uzmimo još nekoliko fotografija. 716 01:10:43,114 --> 01:10:45,446 Vrlo dobro, okreni se. 717 01:10:45,533 --> 01:10:46,733 Da. Osmijeh. 718 01:10:48,536 --> 01:10:51,744 Roba mora biti dostavljena u Dubai za dva dana. 719 01:10:51,831 --> 01:10:54,493 Možete li jamčiti siguran ulazak u luku? 720 01:10:54,584 --> 01:10:57,701 Da. Naša roba ni nema za ulazak u luku. 721 01:10:57,795 --> 01:11:00,753 Može se kontrolirati na daljinu. 722 01:11:00,840 --> 01:11:02,455 Ali vi ste to odgodili godinu dana. 723 01:11:04,927 --> 01:11:08,135 Dakle, ako želite završiti posao, još uvijek je 200 milijuna. 724 01:11:08,222 --> 01:11:11,589 Samo gotovina. Dobit ćete ono što ste platili. 725 01:11:17,106 --> 01:11:18,306 Dobro. 726 01:11:19,400 --> 01:11:21,607 - Javit ću ti se uskoro. - Naravno. 727 01:11:22,653 --> 01:11:24,939 Dobro, skoro gotovo. Snimam na plaži. 728 01:11:25,031 --> 01:11:28,068 Draga, idi se presvuci prvo tvoja odjeća, da? 729 01:11:32,538 --> 01:11:34,153 - Pa? - On je s Josefom, 730 01:11:34,248 --> 01:11:36,079 veliki bliskoistočni trgovac oružjem. 731 01:11:36,167 --> 01:11:38,499 Trebali bismo kopirati njihove sim kartice. 732 01:11:42,799 --> 01:11:44,209 Što se događa? 733 01:11:44,300 --> 01:11:47,292 Vjerujem tri azijata slikali su te. 734 01:11:48,304 --> 01:11:51,512 Draga moja, požuri prije nego što sunčeva svjetlost nestane. 735 01:11:51,599 --> 01:11:53,089 Hmm. U redu. 736 01:11:58,773 --> 01:12:00,604 Bok, dobar dan! 737 01:12:06,781 --> 01:12:08,772 Plaža prije nego što nema svjetla. 738 01:12:08,866 --> 01:12:10,402 To je bila usrana medena zamka! 739 01:12:10,493 --> 01:12:12,484 Jedva sam bio obučen a on me ignorirao. 740 01:12:12,578 --> 01:12:14,694 - Misliš li da je lijepa? - Prekrasno. 741 01:12:14,789 --> 01:12:16,905 - Tako lijepa da nisam mogla ni gledati! - Hodaj. 742 01:12:16,999 --> 01:12:18,660 - Gleda nas. - Da. 743 01:12:18,751 --> 01:12:20,491 tko su oni 744 01:12:20,586 --> 01:12:22,952 Još se slikaju na plaži. 745 01:12:23,047 --> 01:12:25,880 S07 - Mislim da su čisti. 746 01:12:25,967 --> 01:12:28,424 Upravo si mi ubio šanse. 747 01:12:28,511 --> 01:12:29,967 Večeras sam mogao imati sreće. 748 01:12:30,054 --> 01:12:34,172 žao mi je Moram biti oprezan. 749 01:12:35,184 --> 01:12:36,720 Učinimo to opet. 750 01:12:36,811 --> 01:12:40,474 To je dobro, nastavi. Pustila sam da haljina više leprša. 751 01:12:44,110 --> 01:12:45,441 Sjajno. 752 01:12:46,779 --> 01:12:49,145 Vidi, rekao sam da će biti dobri. 753 01:12:49,240 --> 01:12:50,696 Još uvijek imamo šanse. 754 01:12:52,535 --> 01:12:54,071 Korejski? 755 01:12:56,622 --> 01:12:57,782 Ja sam Kinez. 756 01:12:57,874 --> 01:13:01,958 Hm, kineski! Lijepe slike. 757 01:13:02,044 --> 01:13:04,456 - Hvala. - Mogu li uzeti tvoj wechat? 758 01:13:04,547 --> 01:13:07,289 Zdravo! Ja sam njezin agent. Mogu li vam pomoći? 759 01:13:07,383 --> 01:13:09,715 Bliski istok brend kupaćih kostima u koji sam uložio... 760 01:13:09,802 --> 01:13:11,633 Drži ovo u ruci. Kopirajte sim karticu. 761 01:13:11,721 --> 01:13:14,758 Mislim da bi moglo biti vrlo prikladan za nju. Hmm. 762 01:13:14,849 --> 01:13:16,464 Možete dodati moj wechat. 763 01:13:16,559 --> 01:13:20,347 - Ovo je moj wechat. Možete me skenirati. - Naravno. 764 01:13:22,982 --> 01:13:24,222 Imam te. 765 01:13:24,317 --> 01:13:25,648 Javit ćemo se. 766 01:13:27,194 --> 01:13:29,150 - Lijepa jakna. Hmm? - Hvala. 767 01:13:31,365 --> 01:13:32,730 Dobro. 768 01:13:32,825 --> 01:13:34,531 - Shvaćaš? - Kopija napravljena. 769 01:13:45,671 --> 01:13:46,881 Nosač zrakoplova 770 01:13:46,964 --> 01:13:48,508 USS John c. Stennis... 771 01:13:48,591 --> 01:13:50,456 Arrives today at port rashid 772 01:13:50,551 --> 01:13:54,260 for a four-day visit of Dubai in the United Arab Emirates. 773 01:13:54,347 --> 01:13:57,214 Live from the aircraft carrier, kapetan Greg Dawes. 774 01:13:59,352 --> 01:14:03,140 Traže 200 milijuna. And it has to be in cash. 775 01:14:03,230 --> 01:14:04,720 Platit ću u zlatu. 776 01:14:13,741 --> 01:14:16,278 An eye for an eye, Mr. dawes! 777 01:14:33,928 --> 01:14:35,634 Vrijeme je vedro. 778 01:14:35,721 --> 01:14:37,382 Postoje samo galebovi. Nema sokola. 779 01:14:39,433 --> 01:14:41,014 Sigurno je. 780 01:14:45,773 --> 01:14:47,889 Pobrinuli smo se of the police surveillance. 781 01:14:47,984 --> 01:14:49,724 We'll see every move they make. 782 01:14:49,819 --> 01:14:52,777 Tell them the exchange location. Plaćamo pouzećem. 783 01:14:54,490 --> 01:14:55,690 moj otac! 784 01:14:57,410 --> 01:15:00,117 Uključi zvuk. Prati Marderov telefon. 785 01:15:09,672 --> 01:15:12,334 Gospodine, lokacija je rabljena autosalon. 786 01:15:13,509 --> 01:15:15,345 Pošaljite ih u spašavanje qin guoli odmah. 787 01:15:15,428 --> 01:15:16,628 Da gospodine. 788 01:15:18,639 --> 01:15:19,839 Gledaj ga. 789 01:15:30,026 --> 01:15:31,226 Na putu su. 790 01:15:34,405 --> 01:15:36,396 Koliko za ovaj auto? 791 01:15:36,490 --> 01:15:38,776 Uh, 2,2 milijuna dirhama. 792 01:15:38,868 --> 01:15:40,859 - Četiri milijuna RMB? - Mm. 793 01:15:40,953 --> 01:15:43,239 U Kini, ova verzija košta više od 10 milijuna kuna. 794 01:15:43,330 --> 01:15:45,992 Jako dobar posao! Ja ću uzeti ovaj. 795 01:15:46,083 --> 01:15:47,414 Dobro, dolaze. 796 01:15:56,552 --> 01:15:57,752 Ovdje. 797 01:16:14,653 --> 01:16:16,439 Dovedite specijalce na položaj. 798 01:16:17,907 --> 01:16:19,187 Pomakni se. 799 01:16:27,333 --> 01:16:30,666 - Gdje je zlato? - Šefe, stigli su. 800 01:16:34,673 --> 01:16:36,459 Napokon se upoznajemo. 801 01:16:36,550 --> 01:16:38,711 Dobar tajming. 802 01:16:38,803 --> 01:16:41,545 Nadzor, tako dosadno. 803 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Ovisi. 804 01:17:20,010 --> 01:17:24,424 Svaki zlatni auto vrijedi preko 100 milijuna dolara. 805 01:17:24,515 --> 01:17:27,882 Prozori, gume svi su otporni na metke. 806 01:17:31,272 --> 01:17:33,763 Možete odabrati dva automobila. 807 01:17:37,736 --> 01:17:38,976 volim ih! 808 01:17:40,447 --> 01:17:42,187 Ali kako da ih izvučem iz Dubaija? 809 01:17:42,283 --> 01:17:44,274 Ne bi trebao biti problem. 810 01:17:46,620 --> 01:17:49,282 Ovaj auto ima foliju. 811 01:17:49,373 --> 01:17:51,113 Ispod je zlatna. 812 01:17:51,208 --> 01:17:53,119 Odaberite bilo koju boju. 813 01:17:53,210 --> 01:17:57,169 Stavi registarsku tablicu, i spremni ste za polazak. 814 01:18:05,639 --> 01:18:07,129 Evo tvoje. 815 01:18:07,224 --> 01:18:10,887 Skinut će sve unutar 20 kilometara. 816 01:18:10,978 --> 01:18:12,809 Ovo se zove flash mob. 817 01:18:12,897 --> 01:18:15,434 Nosač aviona je usidren... 818 01:18:15,524 --> 01:18:17,685 Što ga čini ranjivim na napad. 819 01:18:17,776 --> 01:18:20,609 Njegov automatizirani sustav je tako brz, 820 01:18:20,696 --> 01:18:24,154 do trenutka pokretanja, prekasno je da odgovore. 821 01:18:25,492 --> 01:18:28,575 Zato je naš stroj toliko skup. 822 01:18:28,662 --> 01:18:31,574 - Kako da njime upravljam? - Lako. 823 01:18:31,665 --> 01:18:33,155 To je poput kontrolera za igru. 824 01:18:33,250 --> 01:18:35,866 Aktiviraj, zaključaj metu tamo, 825 01:18:35,961 --> 01:18:37,622 zatim pritisnite pokretanje. 826 01:18:37,713 --> 01:18:39,169 Tamo. 827 01:18:41,592 --> 01:18:44,584 Odgovorna je bila američka vojska za bombardiranje 828 01:18:44,678 --> 01:18:48,717 koji je ubio Maasyma i ostatak Omerove obitelji. 829 01:18:48,807 --> 01:18:51,298 USS John c. Stennis trenutno je u Dubaiju. 830 01:18:51,393 --> 01:18:54,931 Captain Greg dawes was the commander of the search and destroy operation. 831 01:18:55,022 --> 01:18:57,513 It's no surprise Omar wants revenge. 832 01:18:57,608 --> 01:18:59,815 - Go tell the U.S. military immediately. - Da, gospodine! 833 01:19:02,196 --> 01:19:05,563 - You said you'd let me go. - Lagao sam. 834 01:19:05,658 --> 01:19:08,024 Just like you lied to my father. 835 01:19:09,203 --> 01:19:10,818 Znam da si ga izdala. 836 01:19:10,913 --> 01:19:14,280 I uvjeravam se you get what you deserve. 837 01:19:15,960 --> 01:19:17,700 Zhenyu, vrati je natrag u policijsku postaju. 838 01:19:19,129 --> 01:19:20,619 Sve jedinice, budite spremni. 839 01:19:23,217 --> 01:19:24,753 Fareeda, opasno je. 840 01:19:27,263 --> 01:19:29,754 But all those times, Africa to Dubai, 841 01:19:29,848 --> 01:19:32,214 as long as you were with me, Uvijek sam bio siguran. 842 01:19:34,311 --> 01:19:37,098 Dođi sa mnom. Ti si moja odgovornost! 843 01:19:39,483 --> 01:19:41,940 Štitim svog oca nije tvoja odgovornost. 844 01:19:43,570 --> 01:19:45,401 Ne mogu bez oca. 845 01:19:47,783 --> 01:19:51,446 Osim ako me sada nokautiraš, Neću ići s tobom. 846 01:20:00,921 --> 01:20:02,590 U redu, gospodo, ovo nije vježba. 847 01:20:02,673 --> 01:20:03,879 Kakav je status? 848 01:20:03,966 --> 01:20:05,581 Imamo mogući neprijateljski napad. 849 01:20:05,676 --> 01:20:06,916 - Okreni se. - Vrati se. 850 01:20:09,847 --> 01:20:11,047 - Idi, idi, idi. - Onuda. 851 01:20:13,434 --> 01:20:14,765 Zgrabite oružje! 852 01:20:17,354 --> 01:20:19,310 Ovo je talac trebamo štedjeti. 853 01:20:51,722 --> 01:20:52,922 Potez! 854 01:20:57,102 --> 01:20:58,302 Idemo! 855 01:21:10,491 --> 01:21:12,571 - Talac u zlatnom Hummeru. - Dođi sa mnom. 856 01:21:32,304 --> 01:21:34,169 Čekaj, imaš svoju opremu? Što je sa mnom? 857 01:21:34,264 --> 01:21:35,504 Imate ovaj kamion ovdje. 858 01:21:35,599 --> 01:21:37,009 Vidimo se uskoro. 859 01:21:49,029 --> 01:21:50,109 hej Stop! 860 01:21:50,197 --> 01:21:52,279 Ne mrdaj! Zamrznuti! 861 01:21:54,034 --> 01:21:55,234 Zaokrenuti! 862 01:21:56,495 --> 01:21:57,905 Ruke iza glave! 863 01:22:05,671 --> 01:22:07,411 Crveno upozorenje, oružje stisnuto. 864 01:22:07,506 --> 01:22:09,292 I pripremite F-35. 865 01:22:20,561 --> 01:22:22,222 Nepoznati objekt u zraku je otkriveno, 866 01:22:22,312 --> 01:22:25,725 2-3-2, otprilike 16.000 jardi. 867 01:22:25,816 --> 01:22:27,306 Što je to dovraga? 868 01:23:13,363 --> 01:23:15,103 - Vatra! - Dva, jedan, puca! 869 01:24:21,139 --> 01:24:22,379 Ona je u mom timu. 870 01:24:50,002 --> 01:24:51,833 ja je učim. 871 01:24:51,920 --> 01:24:53,410 Na. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,648 Ne mrdaj! 873 01:25:06,602 --> 01:25:07,887 Kondor! 874 01:25:07,978 --> 01:25:09,188 Koliko ste ljudi obučili? 875 01:25:09,271 --> 01:25:11,011 - Mnogo, mnogo. - Ah. 876 01:26:05,160 --> 01:26:06,570 Idi, idi, idi! 877 01:26:26,723 --> 01:26:29,806 Pokret, pokret! Osigurajte izlaz! 878 01:26:32,521 --> 01:26:33,721 Čekati! Što smo propustili”? 879 01:26:38,944 --> 01:26:41,560 Pazi, pazi! 880 01:26:58,296 --> 01:27:00,082 Odmakni se. 881 01:27:00,173 --> 01:27:01,754 Ustaj, ustaj! 882 01:27:01,842 --> 01:27:03,002 hej Ne mrdaj! 883 01:27:03,093 --> 01:27:04,629 odstupi! 884 01:27:04,720 --> 01:27:06,256 pomoć! 885 01:27:06,346 --> 01:27:08,632 Dolje! Rekao sam siđi dolje! 886 01:27:08,724 --> 01:27:10,305 Dolje! Dolje! 887 01:27:10,392 --> 01:27:13,259 Trebamo pojačanje! 888 01:27:17,190 --> 01:27:18,390 - Tamo. - Idi! 889 01:27:19,651 --> 01:27:20,851 - Ostani ovdje. - Oprezno. 890 01:27:22,028 --> 01:27:23,388 - Ostani dolje! - Miči se! 891 01:27:35,709 --> 01:27:36,909 Ostani ovdje. 892 01:27:38,545 --> 01:27:39,751 hajde 893 01:27:45,552 --> 01:27:46,382 - Čekaj! - Ha? 894 01:27:46,470 --> 01:27:47,680 Stepenice su tamo! 895 01:27:47,763 --> 01:27:49,344 - Dobro! Idi! Idi! Idi! - Dođi, dođi. 896 01:27:49,431 --> 01:27:50,967 - Ostani ovdje. - Dođi. 897 01:27:51,057 --> 01:27:52,593 Pomakni se - spusti se! Ne mrdaj! 898 01:27:52,684 --> 01:27:53,684 Makni se! 899 01:27:53,769 --> 01:27:56,351 kreni! kreni! 900 01:27:57,773 --> 01:27:59,309 - Silazi! Skidaj se! - Makni se! 901 01:28:03,487 --> 01:28:04,693 Potez! 902 01:28:04,780 --> 01:28:05,980 Makni se! 903 01:28:12,496 --> 01:28:14,532 Ne mrdaj! Nitko se ne miče! 904 01:28:14,623 --> 01:28:15,954 Dolje, ne miči se! 905 01:28:18,418 --> 01:28:19,658 - Da se nitko nije pomaknuo! - Hej! 906 01:28:19,753 --> 01:28:21,038 Ne, ne, ne, ne! 907 01:28:26,718 --> 01:28:28,709 Zašto se ubijaš, ha? 908 01:28:49,074 --> 01:28:51,861 Ruke gore! Ruke u zrak! 909 01:28:58,542 --> 01:28:59,742 Vau! 910 01:29:04,381 --> 01:29:05,496 ha? 911 01:29:05,590 --> 01:29:07,046 - Gdje je Omar? - Tamo dolje. 912 01:29:07,133 --> 01:29:08,373 - Papa! - Fareeda! 913 01:29:11,346 --> 01:29:14,008 - Kako je dospio dolje? - Ne znam. 914 01:29:14,099 --> 01:29:15,430 - Ruke gore! - Ha? 915 01:29:15,517 --> 01:29:18,054 - Baci pištolj! - Čekaj, on je jedan od nas. 916 01:29:21,106 --> 01:29:22,437 Možeš ići. 917 01:29:22,524 --> 01:29:24,185 Hvala vam na suradnji. 918 01:29:24,276 --> 01:29:25,476 Selam alejkum. 919 01:29:28,196 --> 01:29:29,436 dobro sam 920 01:29:33,034 --> 01:29:36,276 Ažuriranje o napadu jučer u Dubaiju. 921 01:29:36,371 --> 01:29:40,330 Policija je službeno izvijestila 15 ozlijeđenih, nema žrtava. 922 01:29:40,417 --> 01:29:43,659 Dva f/a-18 i jedan f-35 bili uništeni. 923 01:29:43,753 --> 01:29:45,334 Sve je to zbog policije Dubaija 924 01:29:45,422 --> 01:29:47,378 pružio točne podatke američkoj vojsci. 925 01:29:47,465 --> 01:29:50,798 Sve vezano uz napad uhitila je policija Dubaija. 926 01:29:50,886 --> 01:29:53,468 I pored toga policija su povratili sedam zlatnih automobila 927 01:29:53,555 --> 01:29:55,511 vrijedan više od 800 milijuna dolara. 928 01:30:26,588 --> 01:30:27,828 - Bok. - Dobro veče. 929 01:30:27,923 --> 01:30:29,788 Dobro veče, g. tang. Kako ste? 930 01:30:29,883 --> 01:30:31,168 - Dopustite da vam predstavim svoju ženu. - Ah. 931 01:30:31,259 --> 01:30:34,251 - Gospođa hattawi. - Gospodine tang, kako ste? 932 01:30:34,346 --> 01:30:36,052 Vaša žena je tako... 933 01:30:36,139 --> 01:30:37,174 Prelijepa. 934 01:30:37,265 --> 01:30:38,755 Elegantan također. 935 01:30:38,850 --> 01:30:39,885 Moj muž je rekao 936 01:30:39,976 --> 01:30:43,218 zahvaljujući pravovremenoj intervenciji avangarde i vaše informacije, 937 01:30:43,313 --> 01:30:45,599 štete nastale ovom krizom bio minimiziran. 938 01:30:45,690 --> 01:30:49,899 Ovu operaciju vodi vaš suprug i SWAT tima, bilo je nevjerojatno. 939 01:30:51,321 --> 01:30:54,279 Ja sam zapravo impresioniran od strane vašeg nevjerojatnog tima. 940 01:30:54,366 --> 01:30:57,654 - To je naša dužnost! - Hej, ljudi! Bravo! 941 01:31:13,885 --> 01:31:16,171 - Tako smo vam zahvalni. - Bok. 942 01:31:18,974 --> 01:31:20,054 - Hej. - Hmm? 943 01:31:20,141 --> 01:31:22,678 - Zar nemate nešto za gospođu? - Ha? 944 01:31:23,812 --> 01:31:25,643 Šefe, kako ste to znali? 945 01:31:25,730 --> 01:31:27,766 znam sve. 946 01:31:27,857 --> 01:31:29,643 Nastavi! 947 01:31:29,734 --> 01:31:30,934 Ići! 948 01:31:37,325 --> 01:31:39,156 Pa što ćeš mi dati? 949 01:31:39,244 --> 01:31:40,529 Čekaj malo. 950 01:32:03,852 --> 01:32:05,052 To je sjajno. 951 01:32:08,231 --> 01:32:09,687 To je nevjerojatno! 952 01:32:12,235 --> 01:32:14,942 Misija obavljena. Nadam se da ti se sviđa. 953 01:32:15,030 --> 01:32:16,941 Mm. Volim to. 954 01:32:17,032 --> 01:32:18,988 Hmm. 955 01:32:25,415 --> 01:32:26,375 Hvala. 956 01:32:26,458 --> 01:32:29,495 Hajde, nemoj nam zahvaljivati, čovječe. Hvala maloj pčelici! 957 01:32:33,965 --> 01:32:36,001 Vau! Izgled! 958 01:32:36,092 --> 01:32:38,253 kineska nova godina! 959 01:32:38,344 --> 01:32:40,084 I interni festival! 960 01:32:40,180 --> 01:32:41,841 Fotografirajmo se zajedno. 961 01:32:41,931 --> 01:32:43,091 - Naravno. - Idi, idi, idi, idi. 962 01:32:43,183 --> 01:32:45,174 hajde 963 01:32:55,070 --> 01:32:56,981 Sretna Nova godina! 964 01:32:57,072 --> 01:32:59,609 Blagostanje i dobro zdravlje svima! 965 01:35:54,207 --> 01:35:56,698 Vau! skoro sam... 966 01:35:56,793 --> 01:36:00,081 Jet ski je sletio na mene 967 01:36:00,171 --> 01:36:02,162 i nisam ga mogao odgurnuti ni ustati.